玲 (líng) — (dans le composé 玲珑 línglóng) exquis, délicat, ingénieux; (dans l'onomatopée) son tintant de gemmes ou de cloches

Définition

玲 est un caractère lié qui n'apparaît presque jamais seul — il se rencontre principalement dans 玲珑 (exquis, délicat) et dans des onomatopées comme 玎玲, évoquant le tintement de pendentifs en jade ou de petites cloches.

forme liée
(dans le composé 玲珑 línglóng) exquisdélicatingénieux(dans l'onomatopée) son tintant de gemmes ou de cloches
Faciles à confondre

Exemples

  • 。
    Zhè kuài yù shí diāo kè dé shí fēn líng lóng.
    Ce morceau de jade est sculpté avec une grande finesse.
  • ，。
    Tā dài de ěr huán xiǎo qiǎo líng lóng, fēi cháng hǎo kàn.
    Les boucles d'oreilles qu'elle porte sont petites et exquises, très jolies.
  • 玎玲。
    Chuāng wài chuán lái fēng líng de dīng líng shēng.
    De l'extérieur de la fenêtre venait le tintement des carillons éoliens.

Origine

Son + sens
六书liùshū
形声xíngshēng

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
玉玉yùjade
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng玲
Même son aujourd’hui

玲 associe 玉 (jade) à 令 pour former le son.

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.