公告牌 (gōng gào pái) — tableau d'affichage; panneau d'affichage

Définition

nom
tableau d'affichagepanneau d'affichage
Classificateur · 块

Exemples

  • 公告牌。
    Wǒ zài gōng gào pái shàng kàn dào le tōng zhī.
    J'ai vu l'avis sur le tableau d'affichage.
  • 公告牌。
    Gōng sī dà tīng lǐ yǒu yí kuài gōng gào pái.
    Il y a un tableau d'affichage dans le hall de l'entreprise.
  • 公告牌。
    Qǐng bǎ zhè zhāng hǎi bào tiē zài gōng gào pái shàng.
    Veuillez coller cette affiche sur le tableau d'affichage.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

公告avis public
公gōngpublic告gàoavis
偏正Déterminant + noyau
牌páipanneau

公 signifie « public » et 告 désigne un avis ; 牌 veut dire « panneau » ; ensemble, ils nomment un panneau destiné aux annonces publiques.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Une théorie suggère que 公 représente un pot à large ouverture et à fond rond.

Ouvrir 公 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

L'origine est incertaine : une théorie voit 告 comme 壴 (un tambour décoré) au-dessus de 口 (une bouche ouverte), tandis qu'une autre y voit une langue qui sort de 口.

Ouvrir 告 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
片片piàn
Partie de son声符shēngfú
卑
卑bēi牌pái
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

牌 place 片, une pièce plate, à côté de 卑, qui fournit la prononciation.

Ouvrir 牌 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.