关掉 (guān diào) — éteindre, fermer (un appareil, une lumière, un robinet, etc.)

Définition

Verbe séparable signifiant 'éteindre / fermer' un appareil, une lumière ou un interrupteur. Le complément 掉 ajoute une nuance d'achèvement, plus dynamique que 关 seul, et s'emploie naturellement avec 电源 / 灯 / 手机.

verbe
éteindrefermer (un appareil, une lumière, un robinet, etc.)

Exemples

  • 关掉，。
    Qǐng guān diào shǒu jī, kǎo shì shí bù néng shǐ yòng.
    Éteins ton téléphone, s'il te plaît — tu ne peux pas l'utiliser pendant l'examen.
  • 关掉。
    Shuì jiào qián bié wàng le guān diào dēng.
    N'oublie pas d'éteindre la lumière avant de dormir.
  • 关掉。
    Yòng wán diàn nǎo hòu yào guān diào diàn yuán.
    Tu devrais éteindre l'alimentation après avoir utilisé l'ordinateur.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

关guānfermer
掉diàotomber

关 signifie « fermer » et 掉 signifie « tomber », donc l'action se termine par l'arrêt de quelque chose.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
扌Écrit en entier手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
卓
卓zhuó掉diào
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

掉 est formé de 扌 (une main) et 卓, qui détermine la prononciation.

Ouvrir 掉 →
Apparaît dans
3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.