TongTong
Se connecter

关系 (guān xì) — (nom) relation, lien; (nom) guanxi, réseaux personnels (capital social); (verbe) concerner, affecter, avoir rapport avec

Définition

关系 recouvre deux idées distinctes : le « rapport » quotidien (entre personnes, groupes, choses), et le « guanxi » culturel — les réseaux personnels qui aident à faire avancer les choses. Le sens verbal « concerner » est fixe dans le modèle 关系到.

nom
relationlienguanxiréseaux personnels (capital social)
verbe
concerneraffecteravoir rapport avec
Classificateur · 个

Exemples

  • 关系。
    Tā men liǎng gè rén zhī jiān de guān xì hěn hǎo.
    La relation entre eux deux est très bonne.
  • 关系，。
    Tā de guān xì hěn duō, néng bāng tā zhǎo dào gōng zuò.
    Il a beaucoup de guanxi, ce qui peut l'aider à trouver un emploi.
  • 关系。
    Zhè ge wèn tí guān xì dào měi gè rén de lì yì.
    Ce problème concerne les intérêts de tout le monde.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

关guānconnexion
系xìlien

关 signifie connexion et 系 signifie lien ; ensemble, ils désignent une relation.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 關 ; 关 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
𢇅
𢇅𢇅關guān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Pour 关, la forme traditionnelle 關 montre 門 comme porte et 𢇅 comme deux morceaux de bois pour la verrouiller, avec des marques en forme d'anneau au-dessus.

Ouvrir 关 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

系 est formé en associant 手 (main) et 糸 (soie).

Ouvrir 系 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3500 mots chinois les plus fréquentsHSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsConcepts abstraitsAmis et social

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.