TongTong
Se connecter

兴趣 (xìng qù) — (nom) intérêt (sentiment de vouloir connaître ou apprendre quelque chose); (nom) hobby (quelque chose qu'on aime faire pendant son temps libre)

Définition

兴趣 nomme le sentiment intérieur de vouloir savoir ou faire quelque chose — dis 你对什么有兴趣? plutôt que 爱好. 爱好 est l'activité elle-même (un hobby) ; 兴趣 est le goût derrière.

nom
intérêt (sentiment de vouloir connaître ou apprendre quelque chose)hobby (quelque chose qu'on aime faire pendant son temps libre)
Classificateur · 个

Exemples

  • 兴趣。
    Wǒ de xìng qù shì kàn shū.
    Mon hobby est la lecture.
  • 兴趣。
    Tā duì yīn yuè yǒu xìng qù.
    Il s'intéresse à la musique.
  • 兴趣？
    Nǐ yǒu shén me xìng qù?
    Quels sont tes centres d'intérêt ?

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兴xīngintérêt
趣qùpréférence

Il unit 兴 (un sentiment d'affection) à 趣 (une préférence) pour désigner l'intérêt.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 興 ; 兴 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 興 montre quatre mains soulevant un objet ; la version simplifiée 兴 n'a pas cette structure.

Ouvrir 兴 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
走走zǒumarcher
Partie de son声符shēngfú
取
取qǔ趣qù
Même son aujourd’hui

趣 contient 走, indiquant la marche ou l'empressement, et 取 qui donne la prononciation ; sa forme suggère un mouvement vers quelque chose.

Ouvrir 趣 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 31000 mots chinois les plus fréquentsLoisirs et passe-temps2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.