兵工厂 (bīng gōng chǎng) — arsenal (usine qui fabrique des armes et des mu…

Définition

nom

arsenal (usine qui fabrique des armes et des munitions)

Classificateur · 家

兵工厂。
Zhè ge bīng gōng chǎng wèi jūn duì tí gōng dà liàng wǔ qì.
Cet arsenal fournit une grande quantité d'armes à l'armée.
兵工厂。
Zhèng fǔ jué dìng guān bì lǎo jiù de bīng gōng chǎng.
Le gouvernement a décidé de fermer l'ancien arsenal.
，兵工厂。
Zhàn zhēng qī jiān, nà zuò bīng gōng chǎng rì yè shēng chǎn dàn yào.
Pendant la guerre, cet arsenal produisait des munitions jour et nuit.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

工厂usine

偏正Déterminant + noyau

兵 (armes) + 工 (travail) + 厂 (usine) = une usine d'armement.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 工 ressemble à un outil à lame utilisé pour labourer ou tracer des limites ; certains y voient aussi un équerre de charpentier.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 廠 ; 厂 en est l’écriture simplifiée.

广敞廠

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

敞

Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 廠 combine 广 avec 敞, qui fournit le son ; la version simplifiée 厂 est une abréviation ultérieure.