兵荒马乱 (bīng huāng mǎ luàn) — tumulte et chaos de la guerre ; état de bouleversement et de désordre pendant un conflit armé

Définition

Un chengyu décrivant une société déchirée par la guerre — effondrement social, panique et désordre. Note : 兵 et 马 doivent s'inverser en 马乱兵荒 dans certains contextes littéraires.

expression idiomatique
tumulte et chaos de la guerreétat de bouleversement et de désordre pendant un conflit armé

Exemples

  • 兵荒马乱，。
    Zài nà duàn bīng huāng mǎ luàn de shí qī, bǎi xìng de shēng huó fēi cháng tòng kǔ.
    Pendant cette période de guerre et de chaos, la vie du peuple était très douloureuse.
  • ，兵荒马乱。
    Lì shǐ shàng, bīng huāng mǎ luàn de shí dài wǎng wǎng dài lái jù dà de pò huài.
    Dans l'histoire, les périodes de tumulte et de chaos de la guerre apportent souvent de grandes destructions.
  • 兵荒马乱，。
    Zhè lǐ céng jīng bīng huāng mǎ luàn, xiàn zài yǐ jīng huī fù le hé píng.
    Cet endroit était autrefois dans le chaos de la guerre, mais maintenant la paix y est rétablie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

兵荒désordre des soldats
兵bīngsoldats荒huāngdésordre
主谓Sujet + prédicat
马乱désordre des chevaux
马mǎchevaux乱luàndésordre
主谓Sujet + prédicat

兵荒 et 马乱 dépeignent le désordre parmi les soldats et les chevaux, donc le chaos de la guerre.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
艹Écrit en entier艸cǎoherbe, plante
Partie de son声符shēngfú
巟
巟huāng荒huāng
Même son aujourd’hui

荒 est composé de 艹 (herbe, plante) et de 巟, qui donne le son huāng.

Ouvrir 荒 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 亂 ; 乱 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
乚Écrit en entier乙yǐ
Partie de son声符shēngfú
𤔔
𤔔𤔔亂luàn
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 亂 contient 𤔔, une représentation du peignage de fils emmêlés, et 乙 ; la version simplifiée 乱 n'est qu'une abréviation ultérieure, et non la forme historique.

Ouvrir 乱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.