兵马俑 (bīng mǎ yǒng) — Armée de terre cuite ; figurines de guerriers et de chevaux enterrés avec les morts

Définition

Célèbre site archéologique près de Xi'an : les guerriers et chevaux en argile grandeur nature enterrés avec le premier empereur de Chine, Qin Shi Huang. '俑' seul signifie une figurine en argile placée dans une tombe.

nom
Armée de terre cuitefigurines de guerriers et de chevaux enterrés avec les morts

Exemples

  • 兵马俑。
    Qù nián wǒ qù xī ān cān guān le bīng mǎ yǒng.
    L'année dernière, je suis allé à Xi'an et j'ai visité l'Armée de terre cuite.
  • 兵马俑。
    bīng mǎ yǒng Shì shì jiè dì bā dà qí jì zhī yī.
    L'Armée de terre cuite est l'une des huit merveilles du monde.
  • 兵马俑。
    Zhè xiē bīng mǎ yǒng yǐ jīng yǒu liǎng qiān duō nián de lì shǐ le.
    Ces guerriers et chevaux en terre cuite ont une histoire de plus de deux mille ans.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

兵马guerriers et chevaux
兵bīngsoldats马mǎchevaux
联合Coordination
俑yǒngfigurine

兵 et 马 désignent les guerriers et les chevaux, tandis que 俑 désigne des figurines ; ainsi, le mot évoque des figurines de guerriers et de chevaux.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 斤斤jīnune hache courte
  • 廾廾gǒng2 mains

兵 combine 斤, une hache courte, avec 廾, deux mains, représentant une paire de mains tenant une arme.

Ouvrir 兵 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 馬 ; 马 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 馬 représente un cheval avec la tête tournée vers la gauche, une crinière ondulante et deux pattes dressées verticalement.

Ouvrir 马 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
人人rénhumain
Partie de son声符shēngfú
用
用yòng俑yǒng
Même son aujourd’hui

俑 associe 人, le radical désignant la personne, à 用 comme élément phonétique.

Ouvrir 俑 →
Apparaît dans
Culture et coutumes chinoisesHistoireMonuments & Attractions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.