其乐融融 (qí lè róng róng) — (chengyu) atmosphère harmonieuse et joyeuse ; t…

Définition

Utilisé pour décrire une atmosphère chaleureuse et harmonieuse où tout le monde est détendu et heureux ensemble — généralement une réunion de famille, une fête ou un cadre d'équipe.

expression idiomatique

(chengyu) atmosphère harmonieuse et joyeusetout le monde s'amuse joyeusement

Exemples

，其乐融融。
Chūn jié shí yì jiā rén jù zài yì qǐ, zhēn shì qí lè róng róng.
Quand toute la famille se réunit pendant le Nouvel An chinois, c'est vraiment une scène harmonieuse et joyeuse.
，其乐融融。
Wǎn huì shàng dà jiā yǒu shuō yǒu xiào, qí lè róng róng.
À la fête, tout le monde discutait et riait, profitant d'une atmosphère chaleureuse et joyeuse.
，其乐融融。
Zhè ge tuán duì hé zuò yú kuài, gōng zuò fēn wéi qí lè róng róng.
Cette équipe coopère joyeusement, et l'ambiance de travail est harmonieuse et joyeuse.

Origine

Mot composé

构词法gòucífǎ

主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

其乐sa joie

其qíson乐lèjoie

偏正Déterminant + noyau

融融harmonieux

融róngharmonieux融róngharmonieux

重叠Redoublement

其乐 représente la joie qu’on ressent, et 融融 ajoute une sensation de chaleur et d’harmonie : tout le monde profite donc joyeusement du moment.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme moderne 其 vient d'un dessin ancien de panier, auquel on a ajouté un support en dessous.

Ouvrir 其 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 樂 ; 乐 en est l’écriture simplifiée.

絲絲sīcorde
木木mùbois

Dans la forme traditionnelle 樂, 絲 (corde) avec 木 (bois) représente des cordes sur un morceau de bois, un instrument de musique ; la version simplifiée 乐 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 乐 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

鬲鬲géchaudron

Partie de son声符shēngfú

蟲

蟲chóng融róng

Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

融 associe 鬲, un chaudron, avec 蟲, qui fournit le son.

Ouvrir 融 →