具体 (jù tǐ) — spécifique, concret, précis

Définition

Signifie 'spécifique / concret' — utilisé quand tu nommes des détails exacts (heure, lieu, données) plutôt que de parler en général. Se combine avec 特定, qui est plus formel et modifie souvent une catégorie établie.

spécifiqueconcretprécis

Exemples

  • 具体？
    Nǐ néng gào sù wǒ jù tǐ de shí jiān hé dì diǎn ma?
    Peux-tu me dire l'heure et le lieu précis ?
  • 具体。
    Zhè ge wèn tí xū yào jù tǐ de shù jù.
    Ce problème nécessite des données concrètes.
  • 具体。
    Wǒ men tǎo lùn le jù tǐ de ān pái.
    Nous avons discuté des arrangements spécifiques.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

具jùposséder
体tǐcorps/forme

具 signifie posséder et 体 signifie corps ou forme ; le mot désigne donc quelque chose ayant une forme bien définie.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 鼎鼎dǐngchaudron
  • 廾廾gǒngdeux mains

具 associe 廾 (deux mains) à 鼎 (un chaudron), illustrant des mains travaillant avec un chaudron pour préparer de la nourriture.

Ouvrir 具 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 體 ; 体 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
骨骨gǔos
Partie de son声符shēngfú
豊
豊lǐ體tǐ
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 體 associe 骨 (os) à 豊 comme partie sonore ; cette note porte sur 體, pas sur les composants de 体.

Ouvrir 体 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 5HSK 2.0 Niveau 5Concepts abstraits3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.