养父 (yǎng fù) — père adoptif

Définition

Désigne spécifiquement un père adoptif ou nourricier (un homme qui élève un enfant qui n'est pas le sien biologiquement). À distinguer de 父亲, le mot général pour 'père', et de 继父, un beau-père qui a épousé la mère biologique.

nom
père adoptif
Classificateur · 个

Exemples

  • 养父，。
    Wǒ de yǎng fù duì wǒ hěn hǎo, jiù xiàng qīn shēng fù qīn yí yàng.
    Mon père adoptif me traite très bien, exactement comme un père biologique.
  • 养父，。
    Tā cóng xiǎo yóu yǎng fù fǔ yǎng zhǎng dà, gǎn qíng hěn shēn.
    Il a été élevé par son père adoptif depuis l'enfance, et leur lien est profond.
  • 养父。
    Zhè wèi yǎng fù wèi hái zi fù chū le hěn duō xīn xuè.
    Ce père adoptif a consacré beaucoup d'efforts à l'enfant.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养yǎngprendre en charge
父fùpère

养 signifie élever ou prendre en charge, et 父 signifie père ; cela nomme un père qui élève un enfant qui n'est pas le sien.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 父 montre une main tenant une lame de pierre, faisant référence à un homme travaillant avec une hache en pierre.

Ouvrir 父 →
Apparaît dans
Famille et parenté

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.