养猪场 (yǎng zhū cháng) — élevage porcin, porcherie

Définition

nom
élevage porcinporcherie
Classificateur · 个

Exemples

  • 养猪场。
    Zhè ge yǎng zhū cháng yǎng le shàng qiān tóu zhū.
    Cette porcherie élève plus d'un millier de porcs.
  • 养猪场。
    Tā zài yǎng zhū cháng gōng zuò le hǎo jǐ nián.
    Il a travaillé dans une porcherie pendant plusieurs années.
  • 养猪场。
    yǎng zhū cháng De qì wèi bú tài hǎo wén.
    L'odeur d'une porcherie n'est pas très agréable.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养猪élever des porcs
养yǎngélever猪zhūporc
动宾Verbe + objet
场chǎnglieu

养猪 désigne l'élevage de porcs, et 场 désigne le lieu où cette activité se déroule.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Ouvrir 养 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
犭Écrit en entier犬quǎnchien
Partie de son声符shēngfú
者
者zhě猪zhū
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

猪 combine 犭, un signe de chien, avec 者 comme partie sonore.

Ouvrir 猪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 場 ; 场 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
昜
昜yáng場chǎng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 場 associe 土 (terre) à 昜 pour la prononciation ; la version simplifiée 场 est une abréviation ultérieure, donc ses composants n'ont pas cette fonction historique.

Ouvrir 场 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.