养老院 (yǎng lǎo yuàn) — maison de retraite

Définition

nom

maison de retraite

Classificateur · 家

养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn tí gōng zhuān yè de yī liáo fú wù.
Cette maison de retraite fournit des services médicaux professionnels.
养老院。
Nà wèi lǎo rén zhù zài yì jiā yǎng lǎo yuàn lǐ.
Cette personne âgée vit dans une maison de retraite.
养老院。
Zhè jiā yǎng lǎo yuàn de hù lǐ rén yuán hěn fù zé.
Le personnel soignant de cette maison de retraite est très responsable.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

养老soutenir les personnes âgées

养yǎngsoutenir老lǎoles personnes âgées

动宾Verbe + objet

院yuànétablissement

养老院 associe 养老 (soutenir les personnes âgées) à 院 (établissement), pour nommer un lieu où les personnes âgées sont prises en charge.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 養 ; 养 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 養 utilise 羊 comme élément phonétique et 食 comme élément sémantique.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

La forme de 老 combine 人 (homme), 毛 (cheveux) et 匕 (canne), représentant un homme aux cheveux longs s'appuyant sur une canne.

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

阝完院

Partie de sens形符xíngfú

阝Écrit en entier阜fù

Partie de son声符shēngfú

完

完wán院yuàn

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

院 est composé de 阝, écrit en entier comme 阜, et de 完, qui fournit le son.

Apparaît dans