兼而有之 (jiān ér yǒu) — avoir les deux (en même temps) ; posséder deux choses simultanément
Definition
Chengyu (expression idiomatique) écrit signifiant posséder deux qualités à la fois, utilisé en prose formelle pour résumer une déclaration précédente « à la fois A et B ». S'associe naturellement avec 既…又… ou 二者.
idiom
avoir les deux (en même temps)posséder deux choses simultanément
Examples
- ，兼而有之。Tā jì cōng ming yòu qín fèn, zhēn shì èr zhě jiān ér yǒu.Il est à la fois intelligent et travailleur — vraiment les deux qualités à la fois.
- ，兼而有之。Zhè ge fāng àn jiān gù le xiào lǜ hé chéng běn, kě wèi jiān ér yǒu.Ce plan prend en compte à la fois l'efficacité et le coût — on peut dire qu'il a les deux.
- ，兼而有之。Tā de zuò pǐn jì yǒu yì shù xìng yòu yǒu shí yòng xìng, zuò dào le jiān ér yǒu.Ses œuvres ont à la fois de l'art et de la praticité, réalisant les deux en même temps.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.