兽 (shòu) — bête, animal sauvage (utilisé dans des composés); bestial, grossier, inculte (utilisé dans des composés)
Définition
兽 est un morphème lié — il n'apparaît que dans des composés comme 野兽 (« bête sauvage ») ou 兽性 (« bestial »). En tant que mot isolé, l'anglais « beast » se traduit mieux par 野兽 ou 猛兽.
forme liée
bêteanimal sauvage (utilisé dans des composés)bestialgrossierinculte (utilisé dans des composés)
Faciles à confondre
- 受shòusonorité procherecevoir, accepter (un cadeau, une éducation, etc.)
- 瘦shòusonorité prochemince, svelte (pour les personnes et les animaux)
- 寿shòusonorité proche(morphème lié) longévité ; longue vie
- 售shòusonorité proche(forme liée) vendre
- 授shòusonorité procheconférer, décerner (un titre, diplôme, prix, etc.)
- 狩shòusonorité proche(morphème lié) chasser ; chasse
Exemples
- 。Sēn lín lǐ yǒu hěn duō yě shòu.Il y a beaucoup de bêtes sauvages dans la forêt.
- 。Tā shì yí wèi yōu xiù de shòu yī.C'est un excellent vétérinaire.
- 。Zhè zhǒng shòu xìng xíng wéi ràng rén wú fǎ jiē shòu.Ce genre de comportement brutal est inacceptable.
Origine
Idéogramme composé六书liùshū
会意huìyìDeux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獸 ; 兽 en est l’écriture simplifiée.
- 單單dānarme de chasse
- 犬犬quǎnchien
La forme traditionnelle 獸 combine 單 (arme de chasse) et 犬 (chien) pour évoquer la chasse ; la version simplifiée 兽 n'est qu'une abréviation.
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.