TongTong
Se connecter

内政部长 (nèi zhèng bù zhǎng) — ministre de l'intérieur

Définition

nom
ministre de l'intérieur
Classificateur · 位

Exemples

  • 内政部长。
    Xīn nèi zhèng bù zhǎng míng tiān jiāng zhào kāi jì zhě huì.
    Le nouveau ministre de l'Intérieur tiendra une conférence de presse demain.
  • 内政部长。
    nèi zhèng bù zhǎng Fù zé quán guó de zhì ān hé yí mín zhèng cè.
    Le ministre de l'Intérieur est responsable de la sécurité publique nationale et de la politique d'immigration.
  • 内政部长。
    Zhè wèi nèi zhèng bù zhǎng zài rèn qī jiān tuī xíng le duō xiàng gǎi gé.
    Ce ministre de l'Intérieur a mis en œuvre de nombreuses réformes pendant son mandat.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内政affaires intérieures
内nèiintérieur政zhèngaffaires
偏正Déterminant + noyau
部长chef de département
部bùdépartement长chángchef
偏正Déterminant + noyau

内政 désigne les affaires intérieures, et 部长 désigne le chef d'un département.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
攴攴pūaction
Partie de son声符shēngfú
正
正zhèng政zhèng
Même son aujourd’hui

政 combine 正, qui donne le son, avec 攴, une partie liée à l'action.

Ouvrir 政 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 長 ; 长 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 長 représente un vieil homme aux cheveux longs. 长 est une abréviation ultérieure, donc ses traits ne reflètent pas cette image originelle.

Ouvrir 长 →
Apparaît dans
Gouvernement et politiqueProfessions et métiers

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.