内阁大臣 (nèi gé dà chén) — ministre du cabinet

Définition

nom
ministre du cabinet
Classificateur · 位

Exemples

  • 内阁大臣。
    Nà wèi nèi gé dà chén zài huì yì shàng fā biǎo le zhòng yào jiǎng huà.
    Ce ministre du cabinet a prononcé un discours important lors de la réunion.
  • 内阁大臣。
    Xīn shàng rèn de nèi gé dà chén tí chū le jīng jì gǎi gé fāng àn.
    Le nouveau ministre du cabinet a proposé des plans de réforme économique.
  • 内阁大臣。
    Tā shì yí wèi yǒu duō nián jīng yàn de nǚ nèi gé dà chén.
    C'est une ministre du cabinet avec de nombreuses années d'expérience.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

内阁cabinet
内nèiintérieur阁gécabinet
偏正Déterminant + noyau
大臣ministre
大dàgrand臣chénministre
偏正Déterminant + noyau

内阁 désigne le cabinet et 大臣 un ministre ; ensemble, ils forment le terme « ministre du cabinet ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 入入rùentrer
  • 冂冂jiōngmaison

Sa forme montre 入 qui entre dans 冂, une maison, ce qui représente l'action d'introduire quelque chose à l'intérieur, d'où le sens de « dedans ».

Ouvrir 内 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 閣 ; 阁 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
門門ménporte
Partie de son声符shēngfú
各
各gè閣gé
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 閣 couple 門 (porte) à 各, qui donne la prononciation ; cette note concerne 閣, pas la version simplifiée 阁.

Ouvrir 阁 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme 大 représente une personne debout face à l'avant, et non quelqu'un avec les bras étendus.

Ouvrir 大 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

臣 a la forme d'un œil vertical d'homme regardant vers le bas.

Ouvrir 臣 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.