军功 (jūn gōng) — exploit militaire; mérite militaire

Définition

nom
exploit militairemérite militaire
Faciles à confondre

Exemples

  • ，军功。
    Tā yīn zhàn gōng xiǎn hè, huò dé le duō cì jūn gōng.
    Il a reçu de nombreux exploits militaires pour ses réalisations exceptionnelles au combat.
  • 军功。
    Zhè wèi jiāng jūn de jūn gōng jì lù fēi cháng huī huáng.
    Le palmarès des exploits militaires de ce général est extrêmement glorieux.
  • 军功。
    Guó jiā duì yú yǒu jūn gōng de shì bīng jǐ yǔ tè shū jiǎng lì.
    L'État accorde des récompenses spéciales aux soldats ayant des mérites militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
功gōngmérite

军 concerne les affaires militaires, tandis que 功 signifie mérite ou exploit.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
工
工gōng功gōng
Même son aujourd’hui

功 place 力 (force) à côté de 工, qui donne le son gōng et signifie travail ou labeur.

Ouvrir 功 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.