军机 (jūn jī) — avion militaire; secret ou plan militaire

Définition

Mot ayant deux sens distincts : un 'avion militaire' (l'appareil lui-même), ou un 'secret/plan militaire' (information confidentielle d'État). L'exemple 1 est le sens avion ; les exemples 2–3 sont le sens secret.

nom
avion militairesecret ou plan militaire
Classificateur · 架

Exemples

  • 军机。
    Zhè jià jūn jī shì xīn xíng zhàn dòu jī.
    Cet avion militaire est un nouveau type d'avion de chasse.
  • 军机。
    Xiè lòu jūn jī shì yán zhòng de wéi fǎ xíng wéi.
    Divulguer des secrets militaires est un acte illégal grave.
  • 军机。
    Tā fù zé bǎo guǎn zhòng yào de jūn jī wén jiàn.
    Il est responsable de la protection des documents importants de plans militaires.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnmilitaire
机jīavion

军 renvoie à l'usage militaire et 机 désigne l'avion ; ensemble, ils désignent un avion militaire.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
木木mùarbre ; bois
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ机jī
Même son aujourd’hui

La partie gauche est 木 (arbre ; bois), et la partie droite 几 donne la prononciation.

Ouvrir 机 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.