军部 (jūn bù) — quartier général militaire ; ministère de la Guerre ; ministère de la Défense

Définition

军部 (jūnbù) désigne le quartier général militaire ou le ministère de la Défense — l'organe gouvernemental de plus haut niveau qui commande les forces armées. Distinct de 军队 (les troupes elles-mêmes) et 军区 (un commandement régional).

nom
quartier général militaireministère de la Guerreministère de la Défense
Classificateur · 个

Exemples

  • 军部。
    Tā měi tiān dōu yào qù jūn bù huì bào gōng zuò.
    Il doit se rendre au quartier général militaire tous les jours pour rendre compte de son travail.
  • 军部。
    jūn bù De mìng lìng yǐ jīng chuán dá gěi qián xiàn le.
    L'ordre du ministère de la Guerre a été transmis à la ligne de front.
  • 军部。
    Tā men zài jūn bù lǐ kāi huì tǎo lùn zhàn lüè.
    Ils se réunissent au département de la Défense pour discuter de la stratégie.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

军jūnarmée
部bùdépartement

军 signifie armée et 部 veut dire département ou quartier général, d'où « quartier général de l'armée ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
邑邑yì
Partie de son声符shēngfú
咅
咅pǒu部bù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

部 associe 咅, qui donne le son, à 邑. À l'origine, il désignait un lieu situé dans l'actuelle province du Gansu.

Ouvrir 部 →
Apparaît dans
Militaire et défense

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.