农事 (nóng shì) — travaux agricoles, activités agricoles

Définition

nom
travaux agricolesactivités agricoles

Exemples

  • 农事。
    Chūn tiān shì nóng shì zuì máng de jì jié.
    Le printemps est la saison la plus chargée pour les travaux agricoles.
  • 农事。
    Tā cóng xiǎo gēn zhe fù mǔ xué xí gè zhǒng nóng shì.
    Il a appris toutes sortes de travaux agricoles de ses parents quand il était enfant.
  • 农事。
    Xiàn dài kē jì ràng nóng shì biàn de gāo xiào duō le.
    La technologie moderne a rendu les travaux agricoles beaucoup plus efficaces.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

农nóngagriculture
事shìaffaires

农 signifie agriculture et 事 signifie affaires ; ensemble, cela désigne les travaux agricoles.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 農 ; 农 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 農 provient de 林 (végétation) et 辰 (houe), représentant une houe utilisée parmi les plantes pour enlever les mauvaises herbes ; la version simplifiée 农 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 农 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.