冤狱 (yuān yù) — erreur judiciaire; condamnation injuste

Définition

Terme formel et écrit désignant une affaire pénale injuste dans laquelle un innocent est condamné et puni. Plus littéraire et juridique que les formulations courantes comme 冤枉的案子.

nom
erreur judiciairecondamnation injuste

Exemples

  • 冤狱。
    Zhè qǐ yuān yù zuì zhōng dé dào le píng fǎn.
    Cette erreur judiciaire a finalement été annulée.
  • 冤狱。
    Lì shǐ shàng yǒu hěn duō zhù míng de yuān yù.
    Il y a de nombreuses célèbres condamnations injustifiées dans l'histoire.
  • 冤狱。
    Tā yīn wèi yuān yù zuò le shí nián láo.
    Il a passé dix ans en prison à cause d'une erreur judiciaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冤yuāninjustice
狱yùaffaire

L'idée de 冤 restreint 狱 à des affaires judiciaires injustes.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 冖冖mìcouverture
  • 兔兔tùlapin

La forme de 冤 est composée de deux parties : 冖, une couverture, et 兔, un lapin.

Ouvrir 冤 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 獄 ; 狱 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 獄 associe 㹜 (deux formes de chien) à 言 (mots), évoquant des chiens qui aboient les uns contre les autres dans une prison gardée par des chiens. La version simplifiée 狱 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 狱 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.