冰天雪地 (bīng tiān-xuě dì) — un monde de glace et de neige; (chengyu) paysage glacial et enneigé

Définition

Un chengyu décrivant un paysage couvert de glace et de neige — met l'accent sur le décor plutôt que sur la sensation de froid. 刺骨 se concentre sur la sensation perçante du froid, tandis que 冰天雪地 peint tout le monde glacé autour de toi.

locution
un monde de glace et de neige(chengyu) paysage glacial et enneigé

Exemples

  • ，冰天雪地。
    Dōng tiān qù běi jí, kàn dào de quán shì bīng tiān-xuě dì.
    Aller au pôle Nord en hiver, tout ce que tu vois est un monde de glace et de neige.
  • 冰天雪地，。
    Suī rán bīng tiān-xuě dì, dàn zhè lǐ de fēng jǐng què gé wài mí rén.
    Bien que ce soit un monde de glace et de neige, le paysage ici est particulièrement charmant.
  • 冰天雪地。
    Tā cóng wèi jiàn guò rú cǐ zhuàng guān de bīng tiān-xuě dì.
    Il n'avait jamais vu un monde de glace et de neige aussi spectaculaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冰天
冰bīngglace天tiānciel
偏正Déterminant + noyau
雪地
雪xuěneige地dìsol
偏正Déterminant + noyau

冰天 représente un ciel glacé, et 雪地 représente un sol enneigé ; ensemble, ils évoquent un paysage glacial et recouvert de neige.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐ
Partie de son声符shēngfú
冫
仌bīng冰bīng
Même son aujourd’hui

冰 ajoute 水 (eau) à 冫, la forme abrégée de 仌 ; 冫 donne le son et 水 indique le sens.

Ouvrir 冰 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
雨雨yǔpluie
Partie de son声符shēngfú
彗
彗huì雪xuě
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

雪 associe 雨, représentant la pluie, à 彗 qui donne la prononciation.

Ouvrir 雪 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Idiomes et expressions figéesMétéo

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.