冲动 (chōng dòng) — (nom) impulsion, envie; (adjectif) impulsif, impétueux

Définition

冲动 désigne une envie soudaine ou une action irréfléchie (p. ex. 别冲动, 一时冲动). Comparé à 鲁莽 (téméraire, plus fort, causant un vrai tort) et 急躁 (irritable, colérique), 冲动 met l'accent sur l'action sur un coup de tête sans réfléchir.

nom
impulsionenvie
adjectif
impulsifimpétueux

Exemples

  • 冲动，。
    Tā tài chōng dòng le, zǒng shì méi xiǎng hǎo jiù zuò.
    Il est trop impulsif, il agit toujours sans réfléchir.
  • 冲动，。
    Zhè shì yì shí de chōng dòng, bú shì zhēn xīn de.
    C'est une impulsion momentanée, pas sincère.
  • 冲动，。
    Bié chōng dòng, xiān lěng jìng yí xià.
    Ne sois pas impulsif, calme-toi d'abord.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冲chōngjaillir
动dòngbouger

冲, qui signifie « jaillir », et 动, qui signifie « bouger », ensemble donnent le sens d'une impulsion soudaine.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 動 ; 动 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
力力lìforce
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng動dòng
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 動 utilise 力 (force) et 重 comme partie phonétique ; 重 désigne un sac lourd prêt à être déplacé par un humain. Cette note concerne 動, pas 动.

Ouvrir 动 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.