冲天 (chōng tiān) — imposant, fulgurant

Définition

adjectif
imposantfulgurant

Exemples

  • 冲天。
    Tā de chōng tiān dòu zhì gǔ wǔ le suǒ yǒu rén.
    Son esprit combatif fulgurant a inspiré tout le monde.
  • 冲天。
    Gōng chǎng de yān cōng mào chū chōng tiān hēi yān.
    Une fumée noire imposante sortait de la cheminée de l'usine.
  • 冲天。
    Tā yǒu yì zhǒng chōng tiān de zhì xiàng.
    Elle a une ambition fulgurante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

冲chōngse précipiter
天tiānciel

冲 signifie « se précipiter » et 天 désigne le ciel, ce qui évoque une forme qui s'élève vers le ciel.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
大大dà
Partie de son声符shēngfú
丁
丁dīng天tiān
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.

Ouvrir 天 →
Apparaît dans
Taille et dimensions

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.