冲洗 (chōng xǐ) — rincer, laver (à l'eau); développer (un film photographique)

Définition

冲洗 couvre deux usages distincts : rincer/laver rapidement à l'eau courante (plus léger que 清洗 'nettoyer à fond'), et développer une pellicule photographique. 洗 seul est un lavage général ; 冲洗 met l'accent sur l'eau qui coule sur ou à travers.

verbe
rincerlaver (à l'eau)développer (un film photographique)

Exemples

  • 冲洗。
    Hù shi yòng shēng lǐ yán shuǐ chōng xǐ le shāng kǒu.
    L'infirmière a rincé la plaie avec du sérum physiologique.
  • 冲洗。
    Bǎ qīng cài fàng zài shuǐ lóng tóu xià chōng xǐ gān jìng.
    Rince les légumes verts sous le robinet.
  • 冲洗，。
    Zhè juàn jiāo juǎn hái méi chōng xǐ, xū yào sòng dào zhào xiàng guǎn.
    Cette pellicule n'a pas encore été développée ; il faut l'envoyer au labo photo.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冲chōngrincer
洗xǐlaver

冲 (rincer) et 洗 (laver) décrivent ensemble le nettoyage à l'eau ou le développement de pellicules photo.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
先
先xiān洗xǐ
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

洗 est composé de 水 (eau) et de 先, qui donne le son du caractère.

Ouvrir 洗 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Ménage & CorvéesPhotographie et design

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.