冲破 (chōng pò) — percer; franchir

Définition

Verbe vivant signifiant traverser une barrière — physique (une ligne de défense) ou figuré (vieilles idées, difficultés). Plus fort que 突破, qui couvre aussi les percées dans la recherche ou les records.

verbe
percerfranchir

Exemples

  • 冲破。
    Tā men zhōng yú chōng pò le dí rén de fáng xiàn.
    Ils ont finalement traversé la ligne de défense ennemie.
  • ，。
    Wǒ men yào chōng pò jiù guān niàn, jiē shòu xīn sī xiǎng.
    Nous devons traverser les vieilles idées et accepter de nouvelles pensées.
  • 冲破，。
    Tā chōng pò chóng chóng kùn nan, zhōng yú chéng gōng le.
    Elle a traversé de nombreuses difficultés et a finalement réussi.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

冲chōngse précipiter
破pòcasser

L'idée de 冲 (se précipiter) et celle de 破 (casser) combinées signifient forcer le passage.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 衝 ; 冲 en est l’écriture simplifiée.

La version simplifiée 冲 correspond à plusieurs caractères traditionnels. Dans la plupart des mots (冲, 冲动), il s'agit de 衝 ; dans d'autres cas (冲), il s'agit de 沖.

Partie de sens形符xíngfú
行行xíng
Partie de son声符shēngfú
重
重zhòng衝chōng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 衝 place 重 à l'intérieur de 行 : 行 est la partie qui indique le sens et 重 la partie qui donne le son ; la version simplifiée 冲 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冲 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
石石shí
Partie de son声符shēngfú
皮
皮pí破pò
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

破 a 石 (pierre) comme composant de sens et 皮 comme composant de prononciation.

Ouvrir 破 →
Apparaît dans
Changement et Processus

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.