冷冻室 (lěng dòng shì) — compartiment congélateur (dans un réfrigérateur) ; congélateur

Définition

nom
compartiment congélateur (dans un réfrigérateur)congélateur
Classificateur · 个

Exemples

  • 冷冻室。
    Qǐng bǎ ròu fàng jìn lěng dòng shì lǐ.
    S'il te plaît, mets la viande dans le compartiment congélateur.
  • 冷冻室，。
    Zhè ge bīng xiāng de lěng dòng shì hěn dà, kě yǐ fàng hěn duō shí wù.
    Le compartiment congélateur de ce réfrigérateur est très grand et peut contenir beaucoup d'aliments.
  • 冷冻室。
    Wǒ jiā de lěng dòng shì lǐ zhuāng mǎn le bīng qí lín hé sù dòng shuǐ jiǎo.
    Le congélateur de chez moi est rempli de crème glacée et de raviolis surgelés.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷冻congélation
冷lěngfroid冻dòngcongeler
偏正Déterminant + noyau
室shìpièce

冷 donne le froid, 冻 donne la congélation, et 室 donne la pièce.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 冻 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
宀宀miántoit
Partie de son声符shēngfú
至
至zhì室shì
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Dans 室, 宀 (toit) est placé au-dessus de 至, l'endroit où l'on s'arrête, donnant ainsi le sens de maison ou de résidence.

Ouvrir 室 →
Apparaît dans
Maison et logement

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.