冷天 (lěng tiān) — temps froid | Dictionnaire chinois tongtong

Définition

nom

temps froid

冷天，。
Wǒ zuì bù xǐ huan lěng tiān, yīn wèi tài lěng le.
Je déteste le plus le temps froid parce qu'il fait trop froid.
冷天。
lěng tiān Chū mén yào duō chuān yī fu.
Par temps froid, tu devrais porter plus de vêtements quand tu sors.
冷天。
Jīn nián lěng tiān lái de tè bié zǎo.
Le temps froid est arrivé particulièrement tôt cette année.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

天tiāntemps/jour

« 冷 » (froid) et « 天 » (temps/jour) désignent ensemble le temps froid.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

丁

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Sa forme vient d'une personne debout de face 大 avec une tête ; 天 associe 大 à 丁 pour le son.