冷漠 (lěng mò) — froid et indifférent ; manquant de chaleur ou de considération

Définition

Une froideur constante dirigée vers les personnes — distant et sans égards envers les autres. Plus fort et plus impitoyable que 冷淡 (froid/impoli), moins cruel que 冷酷 (dur).

adjectif
froid et indifférentmanquant de chaleur ou de considération

Exemples

  • 冷漠。
    Tā duì mò shēng rén zǒng shì hěn lěng mò.
    Il est toujours très froid envers les étrangers.
  • 冷漠。
    Tā lěng mò de yǎn shén ràng wǒ jué de hěn shī wàng.
    Son regard indifférent m'a rendu très déçu.
  • 冷漠。
    Wǒ men bù néng duì huán bǎo wèn tí lěng mò bù guǎn.
    Nous ne pouvons pas être indifférents aux problèmes environnementaux.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfroid
漠mòindifférent

À la fois 冷 et 漠 évoquent l'absence de chaleur ; ensemble, ils signifient indifférent.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
莫
莫mò漠mò
Même son aujourd’hui

漠 associe 水 (eau) à 莫 pour la partie phonétique. La partie eau indique que le sens est lié à l'eau.

Ouvrir 漠 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.