冷笑 (lěng xiào) — ricaner; ricanement (un rire froid et méprisant)

Définition

Rire froid et méprisant — exprime le dédain, pas l'amusement. Combine 冷 (froid) et 笑 (rire) pour transmettre le dédain, contrairement à un 笑 neutre.

ricanerricanement (un rire froid et méprisant)

，冷笑。
Tā tīng le wǒ de huà, zhǐ shì lěng xiào le yī shēng.
Après avoir entendu ce que j'ai dit, il a simplement ricané.
，冷笑。
Miàn duì pī píng, tā fā chū yī shēng lěng xiào.
Face aux critiques, elle a laissé échapper un ricanement.
冷笑，。
Bié lěng xiào, wǒ shì rèn zhēn de.
Ne ricane pas — je suis sérieux.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

冷 décrit le 笑 comme froid ou méprisant, ce qui donne le sens de ricanement.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

冫令冷

Partie de sens形符xíngfú

冫Écrit en entier仌bīngglace

Partie de son声符shēngfú

令

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú

Partie de son声符shēngfú

艸

艸cǎo笑xiào

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

Anciennement, 笑 utilisait 艸 pour le son et 犬 pour le sens ; plus tard, il s'est écrit avec 竹 et 夭.

Apparaît dans