冷酷 (lěng kù) — sans cœur, dur, insensible

Définition

冷酷 décrit le caractère froid et insensible d'une personne — plus dur que 冷漠 (indifférent) et 无情 (impitoyable dans l'action). Utilise-le pour quelqu'un qui manque de chaleur dans sa façon de traiter les autres.

adjectif
sans cœurdurinsensible

Exemples

  • 冷酷。
    Tā kàn qǐ lái hěn lěng kù.
    Il a l'air très dur.
  • 冷酷。
    Bié duì tā nà me lěng kù.
    Ne sois pas si insensible envers lui.
  • 冷酷。
    lěng kù De yǎn shén ràng rén bù shū fu.
    Un regard dur rend les gens mal à l'aise.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfroid
酷kùcruel

冷 et 酷 suggèrent tous deux la froideur et la dureté ; ensemble, ils signifient être insensible.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
酉酉yǒurécipient à boisson alcoolisée
Partie de son声符shēngfú
告
告gào酷kù
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

酷 associe 酉, un récipient à boisson alcoolisée, avec 告, qui donne le son.

Ouvrir 酷 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Personnalité et traits de caractère

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.