TongTong
Se connecter

冷静 (lěng jìng) — calme, posé, lucide; (d'un lieu) tranquille, désert

Définition

冷静 décrit une personne qui reste calme et lucide sous pression (face aux problèmes, aux examens). Contrairement à 安静 ('tranquille, paisible'), il se concentre sur le sang-froid intérieur dans les moments tendus, pas sur un environnement silencieux.

adjectif
calmeposélucide(d'un lieu) tranquilledésert

Exemples

  • ，冷静。
    Miàn duì kùn nan, tā fēi cháng lěng jìng.
    Il est très calme face aux difficultés.
  • 冷静。
    Kǎo shì de shí hou yào bǎo chí lěng jìng.
    Tu dois rester calme pendant les examens.
  • 冷静，。
    Zhè ge dì fāng hěn lěng jìng, méi shén me rén.
    Cet endroit est tranquille et désert, il n'y a presque personne.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

冷lěngfrais
静jìngcalme

« 冷 » (frais) et « 静 » (calme) se combinent pour signifier calme et posé.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
令
令lìng冷lěng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

冷 utilise 冫, la forme de la glace, avec 令 comme partie qui donne le son, pour signifier « froid comme la glace ».

Ouvrir 冷 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 靜 ; 静 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 靜, contrairement à la version simplifiée 静, utilise 青 et 爭 pour le son ; une ancienne source considère aussi 青 (bleu) comme partie ayant un sens.

Ouvrir 静 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 4HSK 2.0 Niveau 41000 mots chinois les plus fréquentsPersonnalité et traits de caractère2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 4 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.