冻 (dòng) — geler (eau, nourriture, etc.); avoir très froid (personne ou partie du corps)
Définition
Un verbe courant du quotidien : l'eau ou la nourriture gèle, ou une personne/partie du corps a très froid. Plus léger et plus familier que les termes techniques 冷冻 (congeler des aliments) ou 冻结 (geler des avoirs).
verbe
geler (eau, nourriture, etc.)avoir très froid (personne ou partie du corps)
Exemples
- ，冻。Tiān qì hěn lěng, shuǐ dōu dòng chéng bīng le.Il fait très froid ; l'eau a gelé en glace.
- ，冻。Dōng tiān qí chē, wǒ de liǎn dōu dòng hóng le.En faisant du vélo en hiver, mon visage est devenu rouge de froid.
- 冻。Bǎ yú fàng jìn bīng xiāng dòng qǐ lái.Mets le poisson au congélateur pour le congeler.
Origine
Son + sens六书liùshū
形声xíngshēngLa plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.
Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凍 ; 冻 en est l’écriture simplifiée.
Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīng
Partie de son声符shēngfú
東
東dōng凍dòng
Même son aujourd’hui
La forme traditionnelle 凍 associe 冫 (glace) à 東 pour le son ; la version simplifiée 冻 est une abréviation ultérieure.
Parcours plus de mots HSK 5 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.