凄凄惨惨 (qī qī cǎn cǎn) — extrêmement misérable et déchirant ; désolé et triste
Définition
Adverbe redoublé AABB décrivant une scène ou une humeur totalement lugubre, désolée et triste — plus fort que 凄惨 seul. Expression figée, inséparable.
forme liée
extrêmement misérable et déchirantdésolé et triste
Exemples
- 凄凄惨惨。Zhàn hòu de xiǎo chéng yí piàn qī qī cǎn cǎn.La petite ville était totalement désolée après la guerre.
- ，凄凄惨惨。Tīng dào zhè ge è hào, tā de xīn lǐ qī qī cǎn cǎn de.En apprenant la terrible nouvelle, son cœur s'est rempli d'une profonde tristesse.
- 凄凄惨惨，。Zài nà ge qī qī cǎn cǎn de yǔ yè lǐ, tā shī qù le suǒ yǒu de qīn rén.Cette nuit de pluie déchirante, il a perdu tous ses proches.
Origine
Mot redoublé构词法gòucífǎ
重叠chóngdiéRedoublement
Une syllabe dite deux fois — par affection, par douceur, ou simplement parce que le mot se dit ainsi.
凄凄 et 惨惨 renforcent l'idée de désolation et de misère, rendant le sentiment encore plus poignant.
Caractères de ce mot
Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.