凄惨 (qī cǎn) — misérable, pitoyable, tragique, déchirant

Définition

adjectif
misérablepitoyabletragiquedéchirant

Exemples

  • 凄惨。
    Nà ge liú làng hàn de shēng huó hěn qī cǎn.
    La vie de ce sans-abri était misérable.
  • 凄惨。
    Diàn yǐng jiǎng shù le qī cǎn de gù shi.
    Le film racontait une histoire tragique.
  • 凄惨。
    Tā chàng de gē tīng qǐ lái hěn qī cǎn.
    La chanson qu’elle a chantée semblait déchirante.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凄qīdésolé
惨cǎntragique

Désolé et tragique se combinent pour dépeindre un état misérable et bouleversant.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
妻
妻qī凄qī
Même son aujourd’hui

凄 combine 冫 (glace, écrit en entier 仌) pour montrer le froid avec 妻 pour le son.

Ouvrir 凄 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 慘 ; 惨 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
心心xīncœur
Partie de son声符shēngfú
參
參cān慘cǎn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 慘 associe 心 (le cœur) à 參 comme partie sonore. Le caractère simplifié 惨 est une abréviation ultérieure, donc sa forme n'est pas celle historique.

Ouvrir 惨 →
Apparaît dans
Émotions et sentiments

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.