准军事 (zhǔn jūn shì) — paramilitaire (nom) — une organisation ou force paramilitaire

Définition

Composé signifiant 'paramilitaire' — décrit des groupes ou forces organisés comme une armée mais ne faisant pas partie des forces armées officielles. Le 准 met l'accent sur le statut 'quasi' ou 'semi' ; à utiliser pour les milices, les branches armées ou organisations similaires.

nom
paramilitaire (nom) — une organisation ou force paramilitaire

Exemples

  • 准军事。
    Zhè ge zhǔn jūn shì zǔ zhī jiē shòu guò yán gé de jūn shì xùn liàn.
    Cette organisation paramilitaire a suivi un entraînement militaire strict.
  • 准军事。
    Zhèng fǔ jiě sàn le nà ge zhǔn jūn shì.
    Le gouvernement a dissous ce groupe paramilitaire.
  • 准军事。
    Tā men zài zhǔn jūn shì chōng tū zhōng shī qù le hěn duō shì bīng.
    Ils ont perdu beaucoup de soldats dans le conflit paramilitaire.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

准zhǔnquasi
军事affaires militaires
军jūnmilitaire事shìaffaires
偏正Déterminant + noyau

准 (quasi) décrit 军事 (affaires militaires), ce qui donne une force paramilitaire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 準 ; 准 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
水水shuǐeau
Partie de son声符shēngfú
隼
隼sǔn準zhǔn
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 準, pas 准, associe 水 (eau) à 隼 comme élément phonétique ; on la décrit comme « niveau d'eau ».

Ouvrir 准 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 軍 ; 军 en est l’écriture simplifiée.

  • 車車jūcharriot
  • 勹勹bāoentourer

Dans la forme traditionnelle 軍, 車 évoque le sens de char, tandis que la partie aujourd'hui écrite 勹 sert à indiquer le son, et non le sens de « entourer ». La version simplifiée 军 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 军 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Dans 事, 又 est une main et 中 un mât de drapeau avec un tambour ; tenir un drapeau dans la main symbolise l'accomplissement d'une tâche.

Ouvrir 事 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.