凋谢 (diāo xiè) — se faner, flétrir (des fleurs, feuilles, etc.)

Définition

凋谢 décrit le flétrissement et la chute naturels des fleurs ou des feuilles avec le temps. Comparé à 枯萎 (un état — déjà sec et ratatiné), 凋谢 met l'accent sur le processus de fanage et de chute.

verbe
se fanerflétrir (des fleurs, feuilles, etc.)

Exemples

  • 凋谢。
    Zhè xiē huā dū diāo xiè le.
    Toutes ces fleurs ont fané.
  • ，凋谢。
    Qiū tiān dào le, shù yè kāi shǐ diāo xiè.
    L'automne est arrivé, et les feuilles commencent à faner.
  • 凋谢。
    Měi lì de qīng chūn bú huì qīng yì diāo xiè.
    La belle jeunesse ne fane pas facilement.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

凋diāoflétrir
谢xiètomber

凋 suggère le flétrissement, et 谢 suggère la chute ou le fanage ; ensemble, ils décrivent les fleurs ou les feuilles qui perdent leur fraîcheur.

Caractères de ce mot

Aucune origine fiable n’est attestée pour ce caractère.

Ouvrir 凋 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 謝 ; 谢 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
言言yánmot ; langage
Partie de son声符shēngfú
射
射shè謝xiè
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 謝 associe 言 (mot ; langage) à 射 pour la prononciation. La forme simplifiée 谢 est une variante écrite de ce caractère.

Ouvrir 谢 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Plantes et fleurs

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.