减免 (jiǎn miǎn) — réduire ou exonérer (impôts, amendes, frais de scolarité, loyer, etc.)

Définition

Verbe formel signifiant réduire ou exonérer une charge (impôts, frais, frais de scolarité, loyer). S'utilise avec l'objet de ce qui est réduit — l'action appartient à une autorité (école, gouvernement, propriétaire), pas au payeur ; contraste avec 缴纳 (payer).

verbe
réduire ou exonérer (impôts, amendes, frais de scolarité, loyer, etc.)

Exemples

  • 减免。
    Xué xiào wèi yōu xiù xué shēng jiǎn miǎn le xué fèi.
    L'école a réduit ou exonéré les frais de scolarité pour les étudiants brillants.
  • ，减免。
    Gēn jù xīn zhèng cè, xiǎo wēi qǐ yè kě yǐ jiǎn miǎn bù fen shuì shōu.
    Selon la nouvelle politique, les petites et micro-entreprises peuvent bénéficier d'une réduction ou d'une exonération partielle de leurs impôts.
  • ，减免。
    Yóu yú bù kě kàng lì, fáng dōng tóng yì jiǎn miǎn wǒ men sān gè yuè fáng zū.
    En raison d'un cas de force majeure, le propriétaire a accepté de nous exonérer de trois mois de loyer.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
联合liánhéCoordination

Deux parties de même poids, proches ou opposées par le sens, placées côte à côte.

减jiǎnréduire
免miǎnannuler

减 (réduire) et 免 (annuler) se combinent pour signifier réduire ou exonérer des frais ou pénalités.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

À l'origine, 免 représente un homme portant un chapeau cérémoniel. Il a ensuite été utilisé pour des sens comme éviter ou être exempté.

Ouvrir 免 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Finance et banqueDroit & Justice

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.