减压 (jiǎn yā) — se détendre ; soulager la pression ; se relaxer

Définition

减压 signifie 'se détendre / soulager la pression', axé sur la pression mentale ou émotionnelle. Utilise 放松 pour 'se détendre' en général, et 减轻/缓解 pour réduire un fardeau ou une douleur.

verbe
se détendresoulager la pressionse relaxer

Exemples

  • ，减压。
    Gōng zuò tài máng le, wǒ měi tiān dōu xū yào tīng yīn yuè jiǎn yā.
    Le travail est trop chargé ; j'ai besoin d'écouter de la musique pour me détendre chaque jour.
  • 减压，。
    Kǎo shì qián yào xué huì jiǎn yā, bú yào gěi zì jǐ tài dà yā lì.
    Avant les examens, tu devrais apprendre à te détendre et ne pas te mettre trop de pression.
  • ，。
    Tài lèi le, wǒ xiǎng jiǎn yí xià yā.
    Je suis trop fatigué ; je veux me détendre un peu.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnVerbe + objet

Une action suivie de ce sur quoi elle porte, fondues en un seul mot.

减jiǎnréduire
压yāpression

减 (réduire) et 压 (pression) signifient diminuer la pression ou le stress.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 減 ; 减 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 減 contient 氵 (eau) et 咸, un sceau : sceller un courant d'eau réduit son débit. La version simplifiée 减 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 减 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 壓 ; 压 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔpoussière
Partie de son声符shēngfú
厭
厭yàn壓yā
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 壓 est composée de 土 (poussière) et de 厭, qui donne le son ; 压 est la forme simplifiée de 壓.

Ouvrir 压 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 6Santé mentale

Parcours plus de mots HSK 6 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.