凝视 (níng shì) — regarder fixement ; dévisager

Définition

凝视 signifie regarder fixement, avec une attention calme et concentrée — plus littéraire et contemplatif que 盯 (qui peut sembler agressif). 注视 est similaire mais plus neutre et observationnel.

verbe
regarder fixementdévisager

Exemples

  • ，凝视。
    Tā zhàn zài chuāng qián, mò mò de níng shì zhe yuǎn fāng de shān.
    Elle se tenait près de la fenêtre, regardant silencieusement les montagnes au loin.
  • 凝视，。
    níng shì Zhè fú huà, nǐ jiù néng gǎn shòu dào huà jiā de qíng gǎn.
    Regarde ce tableau et tu pourras ressentir les émotions de l'artiste.
  • 凝视，。
    Tā hū rán níng shì zhe wǒ, yí jù huà yě bù shuō.
    Soudain, il m'a fixé sans dire un mot.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凝níngfixer
视shìregarder

凝 indique une attention fixe et 视 signifie regarder, donc ce mot décrit un regard intense.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
冫Écrit en entier仌bīngglace
Partie de son声符shēngfú
疑
疑yí凝níng
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

凝 associe 冫 (glace, aussi écrit 仌) à 疑, qui donne le son.

Ouvrir 凝 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 視 ; 视 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
見見jiànvoir
Partie de son声符shēngfú
示
示shì視shì
Même son aujourd’hui

L'histoire concerne la forme traditionnelle 視 : elle combine 見, qui signifie voir, avec 示, qui donne la prononciation shì.

Ouvrir 视 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9HSK 2.0 Niveau 6Sens

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.