TongTong
Se connecter

几乎 (jī hū) — presque; quasiment

Définition

Presque / quasiment — s'emploie devant n'importe quel verbe ou quantité (几乎都, 几乎没人). Utilise 快要 pour 'sur le point de faire quelque chose d'imminent' et 差不多 pour 'à peu près la même quantité'.

adverbe
presquequasiment

Exemples

  • 几乎。
    Wǒ jī hū měi tiān dōu chí dào.
    Je suis presque en retard tous les jours.
  • 几乎。
    Jīn tiān jī hū méi rén lái shàng kè.
    Presque personne n'est venu en cours aujourd'hui.
  • 几乎。
    Zuò yè jī hū dōu xiě wán le.
    Les devoirs sont presque tous finis.

Origine

Mot dérivé
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìSuffixe

Une syllabe fixe en fin de mot qui en fait un nom, une personne, un lieu ou autre.

几jǐpresque
乎hū

几 apporte la notion de « presque », et avec 乎 il forme l'adverbe qui veut dire « presque ».

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 幾 ; 几 en est l’écriture simplifiée.

  • 𢆶𢆶𢆶fils de soie ; petites choses
  • 戍戍shùprotéger

La forme traditionnelle 幾 associe 𢆶 (fils de soie ; petites choses) et 戍 (protéger) pour évoquer l'observation des détails fins ; la version simplifiée 几 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 几 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

Grammaire

Apparaît dans
HSK 3.0 Niveau 3HSK 2.0 Niveau 3Quantité et montant2000 mots chinois les plus fréquents3000 mots chinois les plus fréquents5000 mots chinois les plus fréquents

Parcours plus de mots HSK 3 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.