凡响 (fán xiǎng) — (généralement dans des constructions négatives) musique ordinaire ; (dans 不同凡响) extraordinaire, remarquable

Définition

凡响 signifie littéralement « musique ordinaire », mais il apparaît presque toujours dans les expressions figées 不同凡响 ou 非同凡响 pour signifier « extraordinaire, remarquable ». N'essaie pas d'utiliser 凡响 seul — apprends ces expressions.

nom
(généralement dans des constructions négatives) musique ordinaire(dans 不同凡响) extraordinaireremarquable

Exemples

  • ，。
    Tā de biǎo yǎn bù tóng fán xiǎng, yíng dé le quán chǎng zhǎng shēng.
    Sa performance était extraordinaire et a remporté les applaudissements de tout le public.
  • 凡响，。
    Zhè bù diàn yǐng fēi tóng fán xiǎng, zhí dé yí kàn.
    Ce film est hors du commun et mérite d'être vu.
  • ，。
    Zhè ge shè jì bù tóng fán xiǎng, ràng rén yǎn qián yí liàng.
    Ce design est remarquable et fait briller les yeux des gens.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凡fánordinaire
响xiǎngson

凡 (ordinaire) et 响 (son) désignent ensemble une musique ou un son ordinaire.

Caractères de ce mot

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Ouvrir 凡 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 響 ; 响 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
音音yīnson
Partie de son声符shēngfú
鄉
鄉xiāng響xiǎng
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 響 associe 音 (son) à 鄉 pour former sa prononciation. 响 est une version abrégée ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 响 →
Apparaît dans
Concepts abstraitsMusique

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.