凯旋门 (kǎi xuán mén) — arc de triomphe (monument construit pour célébr…

Définition

nom

arc de triomphe (monument construit pour célébrer une victoire militaire)l'Arc de Triomphe (à Paris)

Classificateur · 座

凯旋门。
Míng nián wǒ dǎ suàn qù bā lí cān guān kǎi xuán mén.
L'année prochaine, je compte aller à Paris et visiter l'Arc de Triomphe.
凯旋门，。
Luó mǎ yě yǒu yí zuò zhù míng de kǎi xuán mén, jiào tí tú sī kǎi xuán mén.
Rome a aussi un célèbre arc de triomphe appelé l'Arc de Titus.
凯旋门。
Zhè zuò kǎi xuán mén shì wèi le jì niàn zhàn zhēng shèng lì ér jiàn zào de.
Cet arc de triomphe a été construit pour commémorer une victoire de guerre.

Mot composé

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凯旋retour victorieux

偏正Déterminant + noyau

凯旋 (retour victorieux) et 门 (porte) désignent ensemble un arc monumental célébrant une victoire.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凱 ; 凯 en est l’écriture simplifiée.

豈几凱

Partie de sens形符xíngfú

豈豈qǐtambour

Partie de son声符shēngfú

几

几jǐ凱kǎi

Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 凱 serait composée de 豈, un tambour, et 几 pour le son ; la version simplifiée 凯 est une abréviation ultérieure.

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 門 ; 门 en est l’écriture simplifiée.

La forme traditionnelle 門 représente une porte composée de deux éléments latéraux ; 门 est une abréviation ultérieure.