凯旋 (kǎi xuán) — revenir en triomphe, revenir victorieux

Définition

Un verbe formel et écrit signifiant 'revenir victorieux' — presque toujours à propos de soldats ou de délégations rentrant chez eux après une victoire. S'utilise avec 归来 / 回国 ; ne s'emploie pas pour un 'retour' quotidien.

verbe
revenir en triompherevenir victorieux

Exemples

  • 凯旋。
    Qián xiàn jiàng shì zhōng yú kǎi xuán le.
    Les soldats du front sont enfin revenus en triomphe.
  • 凯旋。
    Ào yùn dài biǎo tuán kǎi xuán huí guó.
    La délégation olympique est rentrée triomphalement au pays.
  • 凯旋！
    Zhù nǐ men zǎo rì kǎi xuán!
    Je vous souhaite un prompt retour triomphal !

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngDéterminant + noyau

La première partie précise la seconde : elle dit de quelle sorte de chose il s’agit.

凯kǎitriomphe
旋xuánrevenir

凯 évoque la victoire ou le triomphe, 旋 signifie revenir ; ensemble, cela signifie revenir vainqueur.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 凱 ; 凯 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
豈豈qǐtambour
Partie de son声符shēngfú
几
几jǐ凱kǎi
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 凱 serait composée de 豈, un tambour, et 几 pour le son ; la version simplifiée 凯 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 凯 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 㫃㫃㫃bannière
  • 止止zhǐpied
  • 〇〇língcercle

旋 associe 㫃 (une bannière), 止 (un pied) et 〇 (un cercle) ; 〇 contribue aussi à la prononciation.

Ouvrir 旋 →
Apparaît dans
HSK 3.0 Niveaux 7-9Militaire et défenseSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.