出乎预料 (chū hū yù liào) — au-delà des attentes ; dépasser les attentes

Définition

Expression figée signifiant que quelque chose s'est avéré différent de ce qui était attendu — 'au-delà des attentes, de manière inattendue'. Utilisé comme prédicat ou avec 地 devant un adjectif/verbe (出乎预料地便宜), plus littéraire que le quotidien 出乎意料.

verbe
au-delà des attentesdépasser les attentes

Exemples

  • 出乎预料。
    Zhè ge jié guǒ wán quán chū hū yù liào.
    Ce résultat est complètement inattendu.
  • 出乎预料。
    Tā de chéng gōng chū hū yù liào le dà jiā de yù liào.
    Son succès a dépassé toutes les attentes.
  • 出乎预料。
    Tiān qì chū hū yù liào dì biàn lěng le.
    Le temps est devenu froid de manière inattendue.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

  • 丂丂kǎobranche

L'ancienne version de 乎 associait un élément lié au vent ou à l'air à 丂, une branche servant de partie phonétique ; c'était la forme originale du mot signifiant « appeler ; crier ».

Ouvrir 乎 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 預 ; 预 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yè
Partie de son声符shēngfú
予
予yǔ預yù
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 預 combine 予 pour le son et 頁 pour le sens ; la version simplifiée 预 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 预 →

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

料 associe 米 (riz) à 斗 (une louche), indiquant que le riz est mesuré ou quantifié.

Ouvrir 料 →

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.