出人头地 (chū rén tóu dì) — se démarquer de la foule, s'élever au-dessus des autres, atteindre un grand succès ou une grande notoriété
Definition
Expression idiomatique signifiant se démarquer et accéder à une position éminente par ses propres efforts — l'accent est mis sur la réussite personnelle et la reconnaissance, pas seulement sur le fait d'être différent.
idiom
se démarquer de la foules'élever au-dessus des autresatteindre un grand succès ou une grande notoriété
Examples
- ，出人头地。Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.Il a étudié dur depuis son enfance, espérant surpasser les autres à l'avenir.
- 出人头地。Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.Tous les parents espèrent que leurs enfants réussiront brillamment.
- ，出人头地。Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.Dans ce secteur très concurrentiel, il n'est pas facile de se démarquer de la foule.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.