出人头地 (chū rén tóu dì) — se démarquer de la foule, s'élever au-dessus des autres, atteindre un grand succès ou une grande notoriété

Définition

Expression idiomatique signifiant se démarquer et accéder à une position éminente par ses propres efforts — l'accent est mis sur la réussite personnelle et la reconnaissance, pas seulement sur le fait d'être différent.

expression idiomatique
se démarquer de la foule, s'élever au-dessus des autres, atteindre un grand succès ou une grande notoriété

Exemples

  • ，出人头地。
    Tā cóng xiǎo nǔ lì xué xí, xī wàng jiāng lái néng chū rén tóu dì.
    Il a étudié dur depuis son enfance, espérant surpasser les autres à l'avenir.
  • 出人头地。
    Fù mǔ dōu pàn wàng zì jǐ de hái zi chū rén tóu dì.
    Tous les parents espèrent que leurs enfants réussiront brillamment.
  • ，出人头地。
    Zài zhè ge jìng zhēng jī liè de háng yè, yào xiǎng chū rén tóu dì bìng bù róng yì.
    Dans ce secteur très concurrentiel, il n'est pas facile de se démarquer de la foule.

Origine

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

La forme de 人 représente une vue de profil d'une personne debout, avec un bras et une jambe.

Ouvrir 人 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 頭 ; 头 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
頁頁yètête
Partie de son声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Son proche aujourd’huiLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

La forme traditionnelle 頭 montre 頁, qui signifie « tête », à côté de 豆 comme élément phonétique ; la version simplifiée 头 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 头 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Partie de sens形符xíngfú
土土tǔterre
Partie de son声符shēngfú
也
也yě地dì
Les sons se sont éloignésLa partie de son était un indice il y a deux mille ans — elle aide souvent encore, mais pas toujours.

地 est formé de 土 (terre) et de 也, qui donne sa prononciation.

Ouvrir 地 →
Apparaît dans
Idiomes et expressions figéesSuccès et échec

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.