出言不逊 (chū yán bú) — parler avec insolence ; proférer des paroles arrogantes et irrespectueuses
Definition
Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant « parler de manière grossière et arrogante » — plus fort et plus littéraire que le simple 不礼貌, souvent utilisé pour décrire un défi envers l'autorité ou les aînés.
idiom
parler avec insolenceproférer des paroles arrogantes et irrespectueuses
Examples
- 出言不逊。Tā yīn wèi chū yán bú ér bèi lǎo bǎn kāi chú.Il a été viré par le patron parce qu'il a parlé avec insolence.
- 出言不逊。Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú shì fēi cháng bù lǐ mào de.Parler avec insolence devant les aînés est très impoli.
- 出言不逊，。Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.Ce fonctionnaire a parlé avec insolence aux journalistes, provoquant une grande controverse.
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.