出言不逊 (chū yán bú xùn) — parler avec insolence ; proférer des paroles arrogantes et irrespectueuses

Définition

Chengyu (expression idiomatique) formel signifiant « parler de manière grossière et arrogante » — plus fort et plus littéraire que le simple 不礼貌, souvent utilisé pour décrire un défi envers l'autorité ou les aînés.

expression idiomatique
parler avec insolenceproférer des paroles arrogantes et irrespectueuses

Exemples

  • 出言不逊。
    Tā yīn wèi chū yán bú xùn ér bèi lǎo bǎn kāi chú.
    Il a été viré par le patron parce qu'il a parlé avec insolence.
  • 出言不逊。
    Zài zhǎng bèi miàn qián chū yán bú xùn shì fēi cháng bù lǐ mào de.
    Parler avec insolence devant les aînés est très impoli.
  • 出言不逊，。
    Nà wèi guān yuán duì jì zhě chū yán bú xùn, yǐn qǐ le hěn dà de zhēng yì.
    Ce fonctionnaire a parlé avec insolence aux journalistes, provoquant une grande controverse.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
主谓zhǔwèiSujet + prédicat

Une petite phrase figée en un mot : quelque chose, et ce qu’il fait ou ce qu’il est.

出言prononcer des mots
出chūprononcer言yánmots
动宾Verbe + objet
不逊manquer de modestie
不bùpas逊xùnmodeste
偏正Déterminant + noyau

出言 (prononcer des mots) et 不逊 (manquer de modestie) se combinent pour signifier parler avec insolence.

Caractères de ce mot

Deux parties porteuses de sens ou plus, réunies pour que leurs significations se combinent en une nouvelle.

出 combine 止 (pied) et 凵 (caverne) pour montrer un pied sortant d'une caverne.

Ouvrir 出 →

Une idée abstraite rendue par une marque ou un schéma plutôt que par l’image d’un objet.

La forme ancienne de 言 montre une ouverture et une marque indiquant un emplacement ; cet emplacement n'est pas décrit comme la source du langage.

Ouvrir 言 →

Un dessin de la chose elle-même, usé en trois mille ans jusqu’à quelques traits.

L'image initiale de 不 représentait le calice d'une fleur ; le sens de « non » est apparu plus tard à partir d'un caractère apparenté, et non de cette image.

Ouvrir 不 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 遜 ; 逊 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
辵辵chuòmarcher
Partie de son声符shēngfú
孫
孫sūn遜xùn
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 遜 associe 辵 (marcher) à 孫, utilisé pour le son. Le 逊 simplifié est une abréviation ultérieure, donc ses parties visibles ne correspondent pas aux éléments historiques.

Ouvrir 逊 →
Apparaît dans
Communication et paroleIdiomes et expressions figées

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.