击毙 (jī bì) — abattre (formel, utilisé dans les forces de l'ordre, l'armée ou les reportages)

Définition

Verbe formel signifiant 'abattre (par balle)', utilisé dans les contextes journalistiques, policiers et militaires. Plus officiel que 打死了, qui est l'expression courante.

verbe
abattre (formel, utilisé dans les forces de l'ordre, l'armée ou les reportages)

Exemples

  • 击毙。
    Jǐng chá jī bì le yì míng zuì fàn.
    La police a abattu un criminel.
  • ，击毙。
    Zài chōng tū zhōng, sān míng kǒng bù fèn zǐ bèi jī bì.
    Dans le conflit, trois terroristes ont été abattus.
  • 击毙。
    Tā shì tú táo pǎo shí bèi jǐng fāng jī bì.
    Il a été abattu par la police alors qu'il tentait de s'enfuir.

Origine

Mot composé
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngVerbe + complément

Une action suivie de son résultat ou de sa direction.

击jīfrapper
毙bìmourir

'击' signifie frapper et '毙' signifie mourir, donc le résultat est d'être abattu sur place.

Caractères de ce mot

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 擊 ; 击 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
手手shǒumain
Partie de son声符shēngfú
毄
毄jī擊jī
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 擊 contient 手 (main) et 毄 ; 毄 donne le son et évoque aussi le fait de frapper, tandis que la forme simplifiée 击 est une abréviation ultérieure.

Ouvrir 击 →

La plupart des caractères — environ quatre sur cinq — sont construits ainsi : une partie évoque le sens, l’autre la prononciation.

Cette origine est celle de la forme traditionnelle 斃 ; 毙 en est l’écriture simplifiée.

Partie de sens形符xíngfú
死死sǐmort
Partie de son声符shēngfú
敝
敝bì斃bì
Même son aujourd’hui

La forme traditionnelle 斃 combine 死, qui signifie mort, avec 敝 qui donne le son. La version simplifiée 毙 est une abréviation apparue plus tard.

Ouvrir 毙 →
Apparaît dans
Crime et police

Parcours plus de mots HSK 7-9 ou cherche dans le dictionnaire complet de 43 000 mots.