刀枪不入 (dāo qiāng bú) — invulnérable aux armes (littéral); peau dure, insensible aux critiques (figuré)
Definition
Chéngyǔ signifiant littéralement 'les épées et les lances ne peuvent pas entrer'. Aujourd'hui, surtout utilisé au figuré pour décrire quelqu'un de coriace et insensible aux critiques.
idiom
invulnérable aux armes (littéral)peau dureinsensible aux critiques (figuré)
Examples
- 刀枪不入。Xiǎo shuō lǐ de zhǔ jué liàn chéng le dāo qiāng bú de gōng fu.Le protagoniste du roman a maîtrisé l'art d'être invulnérable aux épées et aux lances.
- 刀枪不入，。Tā yǐ jīng dāo qiāng bú le, bù guǎn bié rén zěn me shuō dōu bú zài hu.Il est devenu coriace ; quoi que disent les autres, il s'en fiche.
- ，刀枪不入，。Miàn duì nà me duō pī píng, tā yī rán dāo qiāng bú, jì xù jiān chí zì jǐ de zuò fǎ.Face à tant de critiques, il est resté insensible et a continué à suivre sa propre voie.
Appears in
Browse more HSK 7-9 words or search the full 43,000-word dictionary.